چهارشنبه, آوریل 17, 2024
PC

رمان «هوای مقدس و وحشتناک» دیسکو الیزیوم بالاخره ترجمه شد

امروز صبح از خواب بیدار شدی و با خودت فکر کردی: «وقت آن است که در کارخانه چرندیات سر کار بروی!» خب، اشتباه کردی. امروز، ستاره شاخدار بالای سر پرواز می کند، زیرا رمان همنام رابرت کورویتز، طراح و نویسنده اصلی Disco Elysium، هوای مقدس و وحشتناک، که در خط داستانی نیز نقش آفرینی می کند، سرانجام به زبان انگلیسی و به طور کامل در دسترس است. با این حال، به طور غیر رسمی.

Sacred and Terrible Air اولین بار در سال 2013 در استونیایی منتشر شد و آثار هنری توسط الکساندر روستوف، طراح و مدیر هنری Disco Elysium را به نمایش گذاشت. کورویتس یک بار گفت: «1000 نسخه فروخته شد مجله لبه (در برگه جدید باز می شود). پس از آن، دچار اعتیاد شدید به الکل شدم.» خوشبختانه، این بازی ویدیویی کمی موفق‌تر بود و منجر به برنامه‌ریزی برای ترجمه آن به انگلیسی شد. با این حال، پنجره انتشار اعلام شده در سال 2020 بدون اظهار نظر گذشت. اکنون که کورویتس و روستوف از ZA/UM برکنار شده‌اند و همانطور که آخرین بار شنیده‌ایم، قصد خود را برای ادامه پیگیری گزینه‌های قانونی نشان داده‌اند، بعید به نظر می‌رسد که انتشار رسمی به زبان انگلیسی ظاهر شود.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *